♪ ♪
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Oh, chúa ơi, tôi xin lỗi. Cô không sao chứ?
Có rất nhiều cách dễ dãng hơn để giết tôi mà,
nếu anh lo rằng tôi sẽ tố cáo anh
đã gian lận trong kỳ thi LSATs.
-Gì cơ? Thôi nào, Rachel, -Không thể tin được.
Rachel!
Rachel, thôi nào, để tôi mua cho cô cốc khác.
Anh sẽ thật sự mua cho tôi cốc khác chứ,
hay lại ăn trộm ở đâu đó?
Ok,thứ nhất là, tôi không ăn trộm, tôi chỉ gian lận.
Điều đó khác nhau rất lớn. Và tôi không còn làm điều đó nữa.
Oh, bào chữa rất tốt.
Tôi xin lỗi, thưa quý tòa, tôi biết là tôi đã giết cô ấy,
nhưng tôi hứa là tôi sẽ không tái phạm.
Tôi hiểu vì sao cô lại giận như vậy,
nhưng tôi vẫn nghĩ là cô đã không công bằng trong việc này.
Không công bằng? Liệu có công bằng không khi anh đi giúp người khác
vượt qua kỳ thi cái mà đang chắn ngang
con đường trở thành luật sư của tôi. Cô biết không?
Tại sao cô không thôi cái bài giảng đạo đức của cô đi,
vì lý do mà cô phát hiện ra tôi đã gian lận
là bởi vì cô cũng tìm cách để gian lận trong kỳ thi.
Nghĩ cách gian lận và thực hiện nó
là hai việc khác nhau hoàn toàn, tiến sĩ giống nhau ạ.
Oh.
Whoa! Đợi đã, có phải tôi vừa lỡ chuyến tàu của Noah?
Mọi người đâu hết cả rồi? Anh biết không,
với những người có đầu óc quái dị,
thì anh phải xoay xử để quên những việc quan trong.
Theo tôi, nhưng đừng nói gì với tôi.
Không tệ, Harvey.
Khách sạn Praha, kinh doanh khá ảm đạm trong ba năm qua,
và bây giờ đã I.P.O thành công.
Ai đã nói là đam mê không mang lại kết quả nhỉ?
Tôi không biết ai đã nói điều đó.
-Jones, nói với tôi. -Mm.
Anh có tới 30 khách sạn ở 12 nước khác nhau,
nhưng anh lại nghỉ cuối tuần tại resort của Daniel Vega.
Gì cơ? Chỉ là tìm hiểu đối thủ thôi mà.
Cái đó còn hơn một nhiệm vụ thăm dò.
Anh đang định sát nhập.
Anh có tin là tôi sẽ làm điều đó
mà không bàn với anh đầu tiên không?
-Tôi biết là anh sẽ làm thế. - Có lẽ là tôi đã làm thế.
Jones, nếu anh cố tiến hành sát nhập,
việc kinh doanh của anh sẽ bị mất kiểm soát
nhưng thứ mà anh đã xây dựng bằng lòng đam mê.
Ok, Sherlock, nghe tôi nói này.
Nếu kết hợp lại, chúng ta sẽ có 100 khách sạn ở 23 nước.
Tôi thích có thật nhiều nhà.
Nhưng anh không cần một cái tên khác trong bản thế chấp.
- Đó là một thương vụ tốt. -Yeah, và công việc của tôi
là làm cho nó tốt hơn phải không?
Hứa với tôi là anh sẽ không vội vàng trong vụ này.
Donna!
Ai sẵn sàng tham gia phiên xử giả 2011?
Gì cơ, giống như một phiên xử tưởng tượng ah?
Sau đó chúng ta sẽ chơi cờ tỷ phú chứ?
Đây là lễ trưởng thành của cậu.
Đây là cơ hội cho cậu gây ấn tượng với các luật sư khác.
-Và để tôi đoán, Harvey từng-- -Oh, một huyền thoại.
Shock nhỉ.
Sydney Thompson từng là nhân viên tư vấn
của Lunders Global Initiative.
Cô ta đã bất mãn, và đã đóng giả
xếp của cô ta để làm trò cười cho các bạn của mình.
Lena Lunders.
Sự đóng giả đó đã được ghi lại
và tải lên một trang mạng xã hội.
Ngày hôm sau cô ta bị xa thải.
Sydney đang tiến hành kiện công ty vì sự xa thải vô cớ đó.
Chúng ta sẽ xem các bạn xoay xở như thế nào trong vụ này.
Không thể gian lận gì trong vụ này.
Các luật sư chỉ có thể hướng dẫn
các nhân viên trong các trường hợp khẩn cấp.
Và trò chơi bắt đầu.
- Whoo! Được rồi.
Khi tên của bạn được gọi lên, hãy bước lên phía trước và xem đối thủ của mình là ai.
Tôi nghĩ anh đang nói đến bại tướng của tôi, Louis.
Gene Kaplan.
Tôi rất mừng vì Jessica cuối cùng cũng chọn
một vụ mà nhân vật chính là một phụ nữ mạnh mẽ.
Năm ngoái tôi phải vào vai một cảnh sát giao thông.
Jocelyn Lowenstein.
Nó thật sự làm lãng phí tài năng của tôi.
Đợi đã, cô đóng vai nhân chứng uh?
Không phải là đóng vai.
Mà tôi hóa thân. Và nếu tôi ở trong đội của anh, anh sẽ là người chiến thắng.
-Trong vụ này-- -Không.
Ok.
Mike Ross.
Kyle đại diện cho nguyên đơn.
Ross bào chữa cho bị đơn.
Người chiến thắng là người giỏi nhất. Nhân đấy, Kyle,
có phải cậu, uh, từng vô địch quốc gia về phiên xử giả.
Đúng thế, Louis. Ở trường trung học,
đại học, và trường luật.
Người dịch:Ngô Quốc Tùng. gabriel-V2T subteam. www.viettorrent.vn.
Tôi cần điều tra về các khách sạn của Vega,được chứ?
Tôi muốn cậu kiểm tra doanh thu hàng năm
giá trị tài sản.
-Tất cả chúng phải được viết ra. -Yeah.
Cái đó có vẻ không cần gấp lắm.
Phiên xử giả-- Đúng thế.
Tôi sẽ tham gia nó.
Uh, nghe này, Harvey, về-- Tôi sẽ không cho cậu lời khuyên.
Ok, làm ơn đi, sensei?
Tôi không có kinh nghiệm gì trong vụ này.
Nghe tôi nói này. Đừng tham gia.
Đó là phiên xử giả. Tôi tưởng đó là một phần
bắt buộc.
Được rồi. Luật pháp là sự kiểm soát, phải không?
Cậu chỉ có thể kiểm soát bồi thẩm đoàn, thẩm phán,
nhân chứng, và các luật sư khác khi có cái tôi phức cảm.
Vậy nếu các luật sư không có cái đó thì sao?
Tất cả luật sư đều có cái đó.
Công ty tổ chức bài tập này
để nhằm vào các sai sót tiềm ẩn, đúng không?
Tôi chỉ có thể nói là hãy cố tạo ra các tình huống
mà không thể xảy ra trong thực tế.
Kobayashi Maru.
Koba--gì cơ?
Star Trek. Thuyền trưởng Kirk.
Anh ta chiến thắng trong các tình huống khó khăn bằng cách viết lại luật chơi.
-Anh là fan của Star Trek. Hey, Thuyền trường Kirk là con người, được chứ?
Tôi không muốn nghe thêm về điều đó nữa.
Bây giờ, tôi đã nghe đủ về các vấn đề pháp lý giả của cậu rồi.
Hãy để tôi làm việc với các vấn đề hiện thực. Aye, aye, Thuyền trưởng.
Các bạn có biết làm thế nào để vượt qua phiên xử giả?
Vài người thích dùng những từ ngữ lớn lào.
Vài người thích sử dụng lòng thương cảm.
Nhưng cá nhân tôi,
Tôi thích sử dụng cái háng của mình hơn.
Oh, hey, Mike.
Anh không định giải tán cái triển lãm đậu phộng
để chúng ta có thể nói chuyện hả Kyle? Xin lỗi, các bạn.
Có vẻ như Ross đến đây để cầu xin lòng thương hại.
Wow.
Nếu anh đến đây vì nhân chứng hay các trao đổi bị cấm,
thì tôi không quan tâm.
Tôi biết thừ anh sẽ gọi ai làm nhân chứng
và các bằng chứng nào anh sẽ sử dụng.
Thật ra, Tôi không định gọi bất kỳ nhân chứng
hay trình bất kỳ bằng chứng nào. Hãy hòa giải.
Hoặc là tôi sẽ hạ gục anh.
Nguyên đơn cho thấy là đã cho những lời khai
xúc phạm đến thân chủ của tôi.
-Tin đồn ah. Không là email.
Thứ mà không có giọng nói
và chủ đề thì phải giải thích sao.
Đó chính xác là lý do tại sao lý luận của anh lung lay.
-Vậy thì hãy hạ tôi tại tòa. -Kyle.
Phải có nguyên nhân thì Harvey mới chọn tôi làm cộng sự.
Anh có muốn biết nguyên nhân đó là gì không?
Và làm sao tôi biết đó không phải là một trò gian lận.
Đó không phải gian lận
Đây là cơ hội cho chúng ta đứng ngoài vụ này.
Hòa giải sẽ giúp chúng ta thoát khỏi phiên xử
chỉ trong 5 phút.
Anh giải quyết được vấn đề, và tôi và anh có thể sử dụng thời gian đó
đề làm những việc cần thiết cho xếp của mình
trong khi những người khác thì bị chôn chân
ở cái tòa án cổ tích ấy.
Tôi phải từ bỏ vụ kiện cho mình
và tin tưởng anh.
Vậy chúng ta thỏa thuận xong.
Daniel, công việc thuận lợi đấy,
mặc dù cả hai người đều quyết định giao cho luật sư chúng tôi.
Ma quỷ luôn ở trong các chi tiết.
Harvey, tôi biết tiến hành thương vụ này
không phải đúng ý anh, nhưng thời cơ đã đến.
Và để đàm phán các chi tiết,
Tôi muốn giớ thiệu với anh người của tôi Scott.
Anh ta có hay đi muộn như hôm này không?
Cô ta.
Vừa mới xuống máy bay từ London.
Oh.
♪ ♪
Hãy làm quen với cô Dana Scott.
Xin chào.
-Chào, cảm ơn -Scottie.
-Harvey. -Vậy hai người đã biết nhau!
Chúng tôi cùng học trường luật Harvard.
Harvey từng xếp thứ 5 trong lớp, và tôi thì--
oh, tôi quên mất. Thứ mấy nhỉ?
Kết hôn với thư viện phải không?
Đúng rồi. Thứ nhất.
Thứ nhất trong học tập.
Ok, lối này.
Kể xem, Scottie,
cô đã có thành công gì ngoài đời thực
nơi là có luật pháp thật sự?
Oh, Harvey, sẽ không có người thắng kẻ thua trong vụ sát nhập này.
Chỉ có một cặp đôi hạnh phúc mới.
Đúng thế, 3 và 0.
Hãy để hai người đó thảo luận về các điều khoản
trong khy tôi thử món cá vược nổi tiếng của bếp trưởng của anh.
Tất nhiện. Chơi vui vẻ.
Chúng tôi sẽ đi chơi, dù có hai người hay không.
"kết hôn với thư viện uh"?
Đó không phải là lỗi của tôi thư viện
là thứ tốt nhất cô có thể làm.
Em có đề suất sơ bộ nào không?
Không, em chỉ vừa mới bay từ Luân đôn tới chưa chuẩn bị gì cả.
Đừng để bị hù dọa. Anh sẽ sử dụng những từ to tát.
Cố gắng đền bù không phải từ gì to tát.
-Không uh? -Em có thể đợi xem
luật sư cao cấp làm việc như thế nào.
Anh biết sự thăng tiến của anh
suất hiện trong cảnh bào của em về Harvey Specter.
Đó không phải là tất cả, điều đó không bất ngờ.
Không thể nhớ được lần cuối chúng ta trên giường.
Tiện một cái là chúng ta đang làm một vụ sát nhập khách sạn.
Mm, còn nhớ vụ cái mỏ không?
Mỏ 27? Làm sao có thể quên được.
Vậy còn việc thẩm định--
Ah, ah, ah, Harvey.
Anh biết nguyên tắc rồi đấy.
Không đàm phán gì cho đến khi chúng ta xong việc.
Anh cho là chúng ta có thể làm hai việc một lúc.
Không thể không xem phiên xử bừng sáng này ah?
Thật ra, tôi phải tới đây.
Tôi đóng vai nguyên đơn.
Wow. Vẫn biết cô thù dai,
nhưng mà không ngờ cô còn nhỏ mọn nữa.
-Anh có ý gì? -Đó là một tính từ.
Có nghĩa là não ngắn và hằn học.
Cô chọn làm việc với cái gã mà đang chống lại tôi
-Kyle đã hỏi tôi, và tôi đồng ý. -Cô biết không?
Sẽ không có cơ hội cho cô đâu, bởi vì cô sẽ không bao giờ
có cơ hội làm điều đó. Thật chứ? Bằng cách nào?
Đó là một bất ngờ.
Hãy chuẩn bị xem phiên xử đỉnh nhất từ trước đến giờ.
Các luật sư đã sẵn sàng bắt đầu phiên xử?
Chúng tôi đồng thuận hòa giải--
Bên nguyên đơn đã sẵn sàng, thưa quý tòa.
Cái gì vậy, luật sư?
Um, luật sư bên nguyên
và tôi đã đồng thuận tiến hành hòa giải vào hôm qua.
Có vẻ anh ta không hiểu, Chúng tôi đã thảo luận,
nhưng tôi chưa bao giờ đồng ý việc đó.
Các anh đã ký biên bản chưa?
Uh...
Chưa.
Vậy chúng ta bắt đầu tiến hành.
Anh có thể bắt đầu.
Cảm ơn.
Bào 31 tháng 3 năm 2010,
Sydney Thompson đã vô tình bị ghi lại
bằng điện thoại.
Cô ấy đã pha trò, kiêu pha trò
mà tôi chắc là những người trong phòng xử này
đã một lần thực hiện hoặc nhiều hơn...
Luật sư Ross.
Luật sư Ross!
Anh sẵn sàng chưa?
Um, bên, uh,
Bên bị đơn...
Uh...
Theo Bowmaster v. Whitely,
nếu bên đề nghị hòa giải bị bất ngờ
vì sự từ chối hòa giải,
thì tòa án phải cung cấp thời gian hợp lý
để bên đó chuẩn bị cho phiên xử.
-Thời gian hợp lý. -Vâng, thưa quý tòa,
Anh có 5 phút.
Vega có nhiều tài sản hơn.
Debeque có nhiều tiềm năng hơn.
Cái đó khó xác định hơn cả xác định tiền tệ.
Đây không phải là thư viện, Scottie.
Thân chủ của anh còn tiến xa.
Đó là lý do tại sao thân chủ của em lại vồ lấy.
Thân chủ của anh là một người bốc đồng,
có thể ông ta nhanh chóng đạt được thành công,
nhưng mà thất bại thì cũng có thể rất nhanh.
Anh ta là một người đầy đam mê.
Anh ta yêu quý thành phố này, và anh ta tự tay gây dựng khách sạn.
Em là ai mà có thể đánh giá con người anh ta.
Em là người thực tế, và em chưa từng nhìn thấy một thương vụ
nào diễn ra nhanh chóng như vậy. Thì sao?
Có thể thân chủ anh ngủ dậy vào sáng mai
và quyết định rằng anh ta không còn muốn thương vụ này nữa,
đó là lý do tại sao em không cho anh xem các thông tin mật bên em
khi chưa ký xong hợp đồng.
-Em đùa ah? -Trông em giống đang đùa ah?
Có thể anh đã không tỉnh táo trong suốt vụ M&A Clinic của chúng ta--
Trừ khi anh sao chép các ghi chép của em.
Đấy không phải là đi dạo trong công viên, Em ghi như một con vẹt.
Nhưng trong vụ này, thẩm định là điều kiện phải có.
Em có trách nhiệm với thân chủ của em.
Vậy nên chúng ta dừng thỏa thuận tại đây.
Và mọi người sẽ biết là em đã làm hỏng vụ này.
Anh biết không...
Có vẻ anh cũng không vội vàng cho em xem các thông tin mật của bên anh.
Anh chẳng có gì để dấu.
Em có thể xem thoải mái.
Tuyệt. Em xem của anh, và anh sẽ được xem thông tin của em.
Đừng nói thế, Harvey.
Mike.
Hey, anh ổn chứ? Cô mà cũng quan tâm ah?
Ross, tôi phải yêu cầu anh
không được nói chuyện với thân chủ tôi. Cô ấy không phải thân chủ anh.
Cô ấy là Rachel trợ lý pháp luật.
Và tôi chỉ có năm phút,
vậy nên anh hãy tránh xa tôi ra.
-Anh có vấn đề hả Mike? -Vấn đề của tôi là
không ngờ được là sẽ bị anh chơi đểu, Kyle.
Bào chữa không phải là cuộc chiến công bằng,
và anh tốt nhất là hãy chấp nhận chịu thua
hoặc là tôi sẽ kiện anh vì tội phỉ báng người khác.
Đi thôi.
Bị đơn muốn kiện ngược lại nguyên đơn.
-Về tội gì? -Tôi mới là người hỏi câu hỏi đó,
luật sư.
Phỉ báng người khác.
Video của nguyên đơn ảnh hưởng trực tiếp
tới nhân phẩm và tài chính
của Lena Lunders.
Thật nực cười, thưa quý tòa.
Trong trường hợp kết tội phỉ báng.
thì biên bản có thể đã bị sai sót.
Nó không liên quan gì đến vụ này. Vậy anh hãy
chứng minh điều đó trước tòa.
Yêu cầu kiện ngược được chấp thuận.
-Cô nghiêm túc đấy chứ? -Anh có muốn
lại gần đây và xem tôi nghiêm túc như thế nào không?
Thư quý tòa, bên bị đơn phải có đơn xin kiện ngược
trước khi phiên xử bắt đầu. Đúng là anh ta phải làm vậy.
Nhưng không ai trong sô những nhân viện ở đây
có tầm nhìn xa đến như vậy.
Và chúng tôi đã soạn thảo cả một phụ lục
để đề phòng trường hợp như thế này sảy ra.
Vậy nên tôi sẽ chấp thuận yêu cầu đó.
Anh còn thắc mắc gì nữa không?
Không, thưa quý tòa.
Bây giờ là phiên xử về tôi phỉ báng.
Các anh có thới giàn đến thứ 6 để chuẩn bị.
Lội ngược dòng hay lắm. Rất bình tĩnh.
Nhưng cậu không phải vất vả như vậy
nếu cậu không quá ngây thơ.
Cảm ơn, thưa quý tòa.
Buổi đàm phán sao rồi?
Anh có vẻ rất mãn nguyện?
Sao cô không nói với tôi là Scottie là luật sư phía bên kia.
Bởi vì tôi không muốn anh tới đó với khuôn mặt lo lắng.
Trong vụ này. Cô ấy khá khó chơi đấy.
-Cô có vẻ biêt rất rõ. -Và con chim của anh đã sổ lồng.
-Không phải. -Mà là trước ngày hôm nay.
Cô có thể làm tốt hơn.
Ooh, có phải Scottie nói như vậy?
Hãy đánh máy nhứng điều khoản thỏa thuận.
Tôi sẽ làm cho cô ấy từ bỏ. Debeque sẽ là ông chủ của buổi diễn.
Tất cả tôi phải làm là cho cô ta xem thông tin của chúng ta.
Tôi không thể tin được.
Anh đã cho tôi một lời khuyên tồi tệ
mà một người có thể dành cho người khác.
Đừng có nghiệm trọng thế chứ, Juliet.
Tôi đã cố hòa giải, và cái mà tôi có được là bị bịt mắt.
Tôi khuyên cậu hòa giải. Chứ không khuyên cậu ngu ngốc để bị lừa.
Cậu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra ngoài đời thức?
Cậu phải chuận bị mọi thứ.
Ngoài đời thực,
anh không cần tìm một ai đó
đóng vai nhân chứng cho mình trong một phiên xử.
Đợi, đợi, đợi đã. Cậu nghĩ gì vậy
Cậu tưởng nhân chứng sẽ tự nhảy ra
và giới thiệu về mình? Đương nhiên là họ không.
Và thỉnh thoảng cậu sẽ gặp trường hợp,
họ biến mất hoặc rút lui.
Và cậu sẽ phải làm gì? Cậu phải quen với nó.
Phiên xử giả nhằm tìm ra
cậu thuộc loại luật sư nào,
và chỉ có 2 loại-- thành công và thất bại.
Nghe thì như vậy, Harvey, nhưng tôi đã không đươc chuẩn bị.
Tôi không có ai đóng vai thân chủ hay nhân chứng,
và rõ ràng là tôi đang phải chống lại những người
mà tôi không tin tưởng.
Hãy tìm ra cách hạ gục anh ta.
Người chiến thắng không quan tâm
đối thủ làm cách gì để chống lại họ.
Hey, Donna, tôi đã xác minh hợp đồng cuối cùng
của vụ sát nhập khách sạn.
Hỏi nhanh cái-- có bao giờ Harvey kiểm tra chính tả không?
Oh, chúa ơi.
-Xin lỗi. -Cô--
Không, không, không. Mọi chuyện vẫn ổn mà. Đây.
Không, không, không. Cô không cần nói gì cả.
Shh, shh, shh. Mọi chuyện vẫn ôn.
Được chứ. Tôi biết thỉnh thoảng anh ta,
nói những lời cay độc.
Anh ta cũng hay làm thế với tôi. Tôi biết, nên...
Không tồi phải không?
Tôi có thể khóc một bên mắt giống như Demi Moore--
bên trái hoặc phải-- nếu điều đó tốt cho nhân vật.
Ok, tôi sợ rồi đấy. Có chuyện gì vậy?
Nếu tôi đóng vai Lena Lunders cho cậu,
tôi phải sử dụng những cung bậc cảm xúc cao nhất.
Oh, chúa ới. Tôi yêu chị/
Yeah, tôi biết.
Nghe này.
Cậu cần một nhân chứng khác, và có một điều là,
những người khác trong công ty đã bận hết rồi.
Aw! Có phải mẹ anh
đang giúp anh lau mồm không, Ross?
Tôi đóng vai mẹ anh ta trong kịch bản ah?
Gì? Uh...
Ross chỉ như... Một đứa trẻ.
Vậy, ok...
Oh, chúa ơi.
Tôi không thể tin là tôi để thua
gã ta. Ok, lại đây.
Không có gì phải lo. Hãy ra ngoài
và tìm một nhân chứng khác.
Như là bạn thân chẳng hạn cậu cần ai đó xinh xắn,
dễ thương, và quan trọng nhất,
là phải làm theo những gì mà cậu yêu cầu.
Anh làm gì ở đây?
Jenny, thôi nào, anh cần em giúp.
Anh không còn nơi nào để đi.
Anh hét vào mặt em. Hôn em.
Rồi đẩy em ra. Biến mất.
Em không định nói chuyện với anh nữa.
Em không cần biết chuyện gì xảy ra với anh.
Nếu em để anh vào, anh sẽ giải thích,
và anh hứa là mọi chuyện đều có nguyên nhân của nó.
Vậy anh đã nói dối trong suốt thời gian đó.
Uh...
Yeah.
Thật tuyệt.
-Thật chứ? - Yeah!
Ý em là, trong suốt thời gian qua anh sống cuộc sống hai mặt,
mặc dù không được như Clark Kent, nhưng vẫn rất tuyệt.
- Clark Kent? - Mm-hmm.
- Ok, em đã tha thứ. - Mm.
Cảm ơn.
Gì cơ? Không có gì.
Chỉ là thật thoải mái khi nói chuyện với em.
Không có ai để anh có thể tâm sự.
Anh tin em.
Yeah. Anh cho là vậy.
Em thích thế.
Ooh, em thật sự thích thế.
♪ ♪
Mm.
Căn nhà này thiết kế cho riêng anh, Harvey
Anh có thể không chung thủy với phụ nữ,
nhưng anh đã ở trong ngôi nhà này
khá lâu rồi.
-Căn nhà rất hợp với anh. -Không cần gì hơn.
Anh không nghĩ là em hiểu được anh giữ gìn
ngôi nhà này như thế nào đầu.
Ông ta đồng ý với các điều kiện của anh...
Mặc dù em đã khuyên can rằng ông ta có thể làm tốt hơn thế.
-Vậy chúng ta đã xong việc. Vẫn còn thiếu vài chữ ký.
-Vẫn chưa xong uh. -Muốn em đi khỏi đây không?
♪ ♪
Kính thưa bồi thẩm đoàn, làm ơn chú ý---
Em có thể hỏi không?
Không, em là nhân chứng nên không thể hỏi.
Đừng yêu cầu hỏi/
Kính thưa-- yeah, ok, em biết.
Nhưng, um, anh đang làm gì thế?
-Ý em là gì? -Anh đi vòng quanh
như thể có một cây gậy khổng lồ cắm ở mông.
Đây là phiên xử, Jenny.
Anh phải mạnh mẽ.
-Nhưng đó không phải là anh. -Cảm ơn.
Không, anh rất quyến rũ, và hài hước,
và đáng tin cậy. Đó là sức mạnh của anh.
Đúng thế nhưng đó là khi anh tham gia
kỳ thì LSATs, nhưng đây là tòa án.
Nó không có tác dụng ở đó. Nhưng đó vẫn là anh.
Vậy?
Hãy thở sâu.
Ok.
Hãy nói với em.
Hỏi em làm việc ở đâu.
Cô làm việc ở đâu? Lunders Global Initiative.
Hỏi em sao lại quen Sydney.
Sao cô lại quen Sydney?
Cô ấy là bạn tôi.
Và tôi nhớ cô ấy rất nhiều khi cô ấy ra đi.
Vậy tại sao các cô không còn là bạn nữa?
Tôi không biết.
Nếu anh làm như thế...
Tất cả bọn họ sẽ đổ gục trước anh.
♪ ♪
Em có muốn cởi nó ra không? Cở đi.
Cởi...
♪ ♪
Scottie, thật tuyệt vời.
Cẩn thận đấy, Harvey.
Anh cần bổ sung thêm nước.
Anh vưa mới chạy ma ra tông xong.
Và anh cho là em vừa hạ gục anh.
Uh-oh. Có phải luật sư là thế này.
Trường luật.
Sau phiên xử giả trong thư viện.
Phiên xử lưu động số 2 ở Appeals.
Vụ kiện tập thể ở trên bàn trong phòng chuẩn bị.
Vụ hòa giải của Dempsey, trong văn phòng anh,
trên bàn và cả ở dưới.
Anh đang làm gì vậy? Điểm lại quá khứ ah?
Đó là những khoảng thời gian tuyệt nhất mà chúng ta đã có, phải không?
-Cũng không tệ. -Không, phải là rất tuyệt.
Và anh vừa nhận ra là lần này là tuyệt nhất.
Em tuyệt vời nhất từ trước tới này,
và anh biết tại sao. Tại sao?
Em đang dấu anh điều gì đó khi đàm phán,
và anh muốn biết đó là gì.
Anh biết không? Anh thật nực cười.
Oh, em biết không? Đừng có chối.
-Chối gì? -Em nghĩ là anh không nhận ra
khi chúng ta ở trên giương sao? Nhận ra gì?
Cái nào?
Có phải một trong số khách sạn của Vega sắp phá sản?
Cái ở Buenos Aires ah?
A-a-anh muốn em nói gì đây?
Đúng, anh đoán đúng. Anh đã bắt tẩy được em.
-Như nào? -Oh chúa ơi.
Anh muốn học bài học giải phẫu bây giờ ah?
Đó là áo của anh.
Cứ coi như đó là phần thưởng cho người chiến thắng.
Hey, Harvey.
Anh đã đúng.
Đang có một dòng vốn mua cổ phiếu
của công ty Vega trong 24 giờ qua.
Đó là thu mua cưỡng bức.
Yeah, nhưng tại sao họ lại ngụy trang thành một cuộc sát nhập?
Họ muốn tiếp cận thông tin mật của chúng ta.
-Cô ta đã lừa tôi. -Gì cơ?
Cô ta giả vờ là cô ta không quan tâm đến những thông tin đó,
vậy nên tôi đã không chú ý khi cô ta yêu cầu các thông tin đó.
Đây là một kế cổ điển. Cô ấy khiến tôi nghĩ
đó là ý tưởng của tôi. Làm sao anh biết điều đó.
Bởi vì tôi đã dạy cô ta điều đó.
Vậy bây giờ họ đã biết tiềm lực của công ty Debeque,
và họ muốn mua lại chúng. Và họ sẽ tiến hành nó
ngay khi Scottie quay trở về Luân đôn.
Wow. Tôi mới không gặp anh có hai ngày...
Yeah, đó là lỗi của tôi.
Đó là sao chổi Halley. Hãy quan sát nó cẩn thận,
vì nó sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Vậy anh định làm gì?
Tôi muốn biết khách sạn nào của Debeque
có giá trị nhất và mất bao lâu
để đem chúng ra thị trường.
Đợi đã, anh định bán đi khách sạn tốt nhất của Debeque sao?
Đó gọi là phòng vệ Crown Jewel. (một chiến thuật chống thu mua cưỡng bức)
Chúng ta sẽ dỡ bỏ tài sản có sinh lợi nhiều nhất,
và tự làm cho chúng ta mất giá.
Debeque không đời nào cho phép anh làm điều đó.
Tin tôi đi. Debeque rất quý trọng
công ty nên sẽ thà hy sinh cánh tay
để cứu cả cơ thể. Ok.
Em tưởng anh chỉ cần đọc một lần
là có thể nhớ hết cơ mà?
Yeah, nhưng anh chưa đọc hết chúng
bởi vì đang có một nhân chứng làm phiện anh.
Điều đó có vẻ gây khó khăn cho anh.
Yeah, em không biết đâu.
Mm. Em có thể kiếm chút nước ở đâu?
Em cần biết chắc là cổ họng không bị khô.
Đằng kia.
Tôi sẽ thỏa thuận với anh.
Ai thắng sẽ có được cô gái đó.
Anh biết không, tôi sẽ không thỏa thuận gì với anh nữa.
-Sao không? -Hey.
-Có phải anh hơi muộn cho... -Oh,tôi.
Họ khiến tôi nhớ lại hồi trẻ, mặc dù họ không quyến rũ bằng tôi và anh.
Làm ơn đừng nói những câu như thế.
Và tôi biết anh cố tình sắp xếp
cho Mike đối đầu với Kyle.
Làm ơn đi. Gian lận, xắp xếp, chúng chỉ là từ ngữ.
Chẵng nhẽ anh không muốn chàng trai của anh xoay xở như thế nào?
Chúng ta cá cược nhé?
Ít nhất là ba con số.
-Yeah. -Như mọi khi.
Tôi tin là chúng ta đã xong kèo.
Anh biết không? Một vài người trong chúng ta tắm
trước khi đi làm.
Mr. Specter-- Anh biết không? Giữ lấy chúng.
Được rồi.
Anh thấy sao?
-Tốt. -Tốt uh?
-Yeah. -Tốt.
Liệu có ổn khi uống một viên Xanax (một loại thuốc an thần)
nếu tôi làm nhân chứng trước tòa?
Tôi đã nhìn thấy nhiều thân chủ còn tệ hơn cơ.
Thật ra, tôi không phải thân chủ. Tôi là nhân chúng
cho phiên xử giả của bạn tôi.
Một điều-- nếu cậu gặp rắc rồi,
đừng nhằm vào vụ kiện. Mà hãy nhằm vào con người.
Anh đang nói cái gì thế?
Luật sư giỏi lo lắng về sự thật.
Luật sư vĩ đại lo lắng về đối thủ.
Kyke là một gã tự mãn và láu cá.
Hãy tìm ra cách để đánh bại hắn.
Ok. Còn gì nữa không?
Đá đít hắn.
-Bạn cô là ai? - Oh, uh, Mike Ross.
Cô biết anh ấy không?
Uh, yeah. Uh, đây là công ty lớn,
nhưng tôi biết anh ta.
Yeah.
Chúa ơi, tôi không hiểu sao tôi lại hồi hộp đến vậy.
Tôi chỉ biết đây là một vụ lớn đối với anh ấy,
và tôi không muốn làm anh ấy thất vọng.
Hmm.
Sydney Thompson đã ở buổi tiệc và pha trò.
Đó không có nghĩa là cô ta có ý định
hay đã làm việc đó,
và càng không có nghĩa là cố tình công khai chúng.
Bên bị đơn sẽ trình-- rằng Sydney Thompson chọn cách
công khai xúc phạm xếp của cô ta bằng cách đóng giả
điều đó chứng tỏ cô ta biết là điều đó sẽ gây hại
cho cả danh tiếng của Lena Lunders và công ty.
Tôi gọi Lena Lunders lên làm chứng.
Uh...Cô có cần nghỉ ngơi vài phút?
Không.
Tôi có thể tiếp tục. Cảm ơn.
Làm ơn.
Tôi là một người phụ nữ tự lập.
Tôi tạo nên các sáng kiến toàn cầu
giải quyết các vấn đề của các nước-thế giới thứ 3.
Tôi rất nghiêm túc trong công việc,
và nếu vui đùa có thể làm được việc,
thì tốt thôi.
Nhưng với một người phụ nữ quyền lực như tôi, mọi người sẽ nhìn vào thành công
và đánh giá tôi.
Họ không biết phức tạp như thế nào
đối với một người phụ nữ để thành công trong kinh doanh.
Và khi có người phá hoại điều đó,
thì...
Chúng ta phải tự chiến đấu...
Phải không, thưa quý tòa.
Phản đối.
Khó khăn của phụ nữ trong kinh doanh uh?
Điều đó chẳng liên quan gì tới vụ này cả.
Chúng ta chỉ có thể hiếu thiệt hại của thân chủ tôi
khi biết một cách rõ ràng rằng cô ấy quan tâm thế nào
tới danh tiếng của mình.
Um, tôi xin lỗi.
Anh có thể nhắc lại câu hỏi được không?
Hãy thở sâu.
Chỉ có tôi và cô.
Chúng ta sẽ bắt đầu trao đổi về công việc của cô.
được chứ? Yeah, được.
Làm sao mà cô biết bị đơn Sydney Thompson?
Chúng tôi là đồng nghiệp. Chúng tôi bắt đầu cùng một vị trí,
và sau đó tôi được thăng chức thành xếp trực tiếp của cô ấy.
Vậy cô có biết về cuốn video không?
Có, tôi cũng ở trong bữa tiệc đó.
Vậy các cô ăn mừng cái gì ở đó.
Sự thăng chức của tôi.
Cùng trong đêm đó. Rất thú vị.
Cô Ginnesse.
Cô nghĩ sao về sự đóng giả đó?
Nó đã đi quá xa với ý định đùa vui.
Vậy theo cô tại sao cô Thompson lại làm việc đó?
Cô Lunder bổ nhiệm tôi. Sydney ghét việc đó.
Và đó là lý do cô ấy thực hiện video đó.
Cảm ơn, cô Ginnesse.
Không còn câu hỏi khác, thưa quý tòa.
Đã bao giờ Sydney kể với cô
là cô ấy ghét việc cô được thăng chức?
-Không rõ nữa. -Có hay không, thưa cô.
-Không. -Vậy sao cô có thể biết
là cô ấy ghét việc cô được thăng chức.
Tôi chỉ nói vậy.
Cô có thể nói cho tôi tôi đang nghĩ gì không?
Anh đang muốn tôi đồng ý với
những gì anh nói phải không. Không, tôi đang nghĩ
rằng nếu cô thật sự biết tôi đang nghĩ gì,
tôi sẽ không bận tâm khi hỏi cô câu hỏi đó.
Nhưng có không thể đọc được tôi đang nghĩ gì phải không?
Không, tôi-tôi quản lý trực tiếp--
Không, và tôi khá chắc là cô cũng không thể đọc được ý nghĩ của Sydney phải không.
Và cô cũng không biết tại sao cô ấy làm cái video đó.
Đúng không?
Tôi cho là tôi không.
Xin chào, cô Scott.
Cảm ơn.
Anh định tạm biệt em đấy ah?
Anh không nghĩ là chúng ta có thể làm việc đó ngay ngoài này.
-Anh chắc chứ? -Em đã chơi anh.
Anh rất ấn tượng.
Để công bằng, Vega không muốn sát nhập.
Em chỉ thuyết phục ông ấy là,
trao tài sản cho thân chủ anh bằng việc nhanh chóng mua bán,
chấp nhận cho anh ta điều hành là một ý tưởng tồi.
Vega cần khách sạn của Debeque chứ không phải Debeque,
và em đã tìm ra cách.
Một thứ mà ông ta không bao giờ yêu cầu hay mong muốn
và thứ đó ông ta sẽ không bao giờ có.
Cái--này là thật chứ?
Ba trong số khách sạn của Debeque. Chúng sẽ được bán ra
vào cuối ngày hôm nay. Anh ta sẽ không bao giờ
để anh thực hiện crown jewels.
Có một điều về những thân chủ đấy đam mê là.
Khi họ bị qua mặt, họ sẽ rất giận dữ,
và họ sẽ làm mọi cách để lấy lại.
Đừng làm thế, Harvey.
Có một cách khác mà chúng ta có thể làm.
Chúng ta sẽ để thân chủ của chúng ta ngồi lại với nhau,
và em có thể nói với họ là em đã nhầm.
và chúng ta có thể thuyết phục họ quay lại sát nhập.
Cô Thompson, cố có ý gì
khi đóng giả thân chủ tôi?
Tôi chỉ muốn làm mọi người vui.
Mọi người trong văn phòng thường pha trò,
và sự thật là,
Cô Lunder cũng khuyến khích chúng tôi làm thế.
Tôi không thể thắng nếu chỉ dựa vào sự thật.
-...Bỏ qua sự thăng chức. -Nhưng tôi mong được thăng chức.
Tôi biết ai cũng có mục tiêu để đạt lấy,
nhưng có những cái, chúng ta chỉ có thể buông xuôi.
Và tôi đã làm điều đó.
Cậu định làm gì?
Tôi không bao giờ muốn làm hại cho xếp của tôi.
Tôi sẽ nhằm vào người phụ nữ đó, chứ không phải là vụ kiện.
Cô nói cố buông xuôi việc thăng chức,
phải không? Đúng.
Và cô đã từng ứng cử 3 lần.
-Vâng. -Và cô chưa bao giờ được thăng chức?
Như tôi nói, đúng thế.
Và khi Nora Ginnesse được thăng chức,
cô viết các email gay gắt cho các nhân viên còn lại
để phản ứng. Không, không gay gắt.
Tôi chỉ định đùa vui thôi.
Oh, đúng vậy, trông cô rất hài hước.
Ai mà chằng muốn vui vẻ?
Một vài người mà danh tiếng bị hủy hoại.
-Phản đối. -Chỉ là suy đoán.
-Vô căn cứ. -Tiếp tục.
Luật sư Ross, cẩn thận câu hỏi. Tôi xin lỗi, thưa quý tòa.
Tha thứ cho tôi. Tôi chỉ muốn đùa vui.
Trong bản nhận xét về cô, Lena Lunders có viết,
"Thái độ làm việc tốt. Thiếu kỹ năng."
Cô có nghĩ đó là nhận xét công bằng?
Công bằng? T--tôi không biết.
Đồng nghiệp của cô được thăng tiến,
và xếp của cô gọi cô là tầm thường.
-Cô có tầm thường không? -Không.
Vậy tại sao cô lại không được thăng chức?
Tôi không biết.
Cô có nghĩ là mình xứng đáng được đối xử tốt hơn không?
-Không như những người khác uh? -Vậy tại sao cô không cố gắng?
-Tôi có cố gắng. Vậy tại sao cô lại không được thăng chức?
-Tôi không nói là tôi không được thăng chức.
Cô tỏ ra là thế.
5 năm làm việc mà không được thăng chức.
Cô đã rất giận dữ vì cô đã không được thăng tiến
rằng cô đã đả kích xếp của mình--
-Không. -Phản đối! Vô căn cứ!
-Mọi người đã vượt qua cô. -Thì sao?
-Mọi người làm tốt-- -Phản đối, thưa quý tòa.
-Tiếp tục. -Mọi người ai cũng làm được.
Tôi có thể làm được!
Xin lỗi, thưa quý tòa.
Chúng ta vẫn có thể hòa giải.
-Gì? -Hãy hòa giải. Điều kiện như cũ.
Cả hai cùng thắng.
-Không, tôi vẫn ổn. -Xin lỗi?
Tôi đã nhìn thấy anh thẫn thờ,Ross.
Anh thích cô ấy, vậy nên anh mới đề nghị hòa giải
bởi vì anh không muốn làm cô ấy tổn thương.
Nhưng tôi thà bị thua chứ nhất định phải xem anh làm tổn thương cô ấy.
Choáng chư, anh bạn.
Luật sư.
Anh có định tiếp tục không?
Không, thưa quý tòa.
-Anh chắc chứ? -Vâng, thưa quý tòa.
Không còn câu hỏi khác.
Như thường lệ chúng ta sẽ tiến tới lập biên bản,
nhưng đây là một tuần dài, và thật sự,
chúng ta đều biết các thủ tục đó.
Vậy nên tòa tuyên bố bị đơn vô tội.
Phiên xử kết thúc.
Luật sư Ross.
Ngây thơ và mỏng manh.
không phải là phẩm chất mà Pearson Hardman cần.
Thưa các ngài, tôi rất cảm kích vì các ngài đã không mang kiếm theo người.
Hãy bắt đầu vụ sát nhập thật sự
không cần nó trở thành cái gì khác.
Daniel, tôi muốn anh nghe tôi nói
Tôi biết Harvey, và anh ta chỉ muốn sát nhập việc kinh doanh của hai người
vì vậy hãy trả anh ta gấp đôi tiền phí.
Yên lặng, Scott. Tôi muốn nghe anh ta sẽ nói gì.
Tôi chỉ ở đây để mang lại vụ làm ăn cho thân chủ tôi,
và anh ấy muốn sát nhập, có phải không Jones?
-Đúng thế. -Daniel.
Công ty luật của anh đã làm những việc không cần thiết
trong vụ này.
Không phải tất cả lỗi là do Scottie.
Luật sư chúng tôi có bản năng luôn muốn chiến thắng,
nhưng thỉnh thoảng chúng tôi không thực sự hiểu hết ý nghĩa của chiến thắng.
Chúng ta hiểu ý nghĩa của nó.
Có thể cô hiểu, nhưng cũng có thể không.
Với tôi, chiến thắng là cả hai người đàn ông đây
quay trở lại đàm phán
để chúng ta có thể phát triển việc kinh doanh của cả hai,
thay vì một công ty có tiếng xấu
và công ty kia thì không còn là chính mình.
Ý tôi, điều đó chính là chiến thắng.
Tôi xin lỗi.
Hãy quay lại đàm phán thật sự.
Chúng ta có thể cùng nhau điều hành.
Anh cần gì không?
Nếu không tôi sẽ đi ra.
Uống mừng với cộng sự của mình có được không?
Yep.
Vậy chính xác thì chúng ta ăn mừng điều gì?
Anh biết không? anh có thể giữ lại vẻ thất vọng của mình, Harvey.
Tôi biết mình đã làm gì. Thật chứ?
Bởi vì tôi đã nhìn thấy cậu lùi bước
chỉ bởi cậu không muốn làm tổn thương
bạn gái mình. Đó chỉ là phiên xử giả.
Được rồi. Tôi có ưu điểm và khuyết điểm,
và tôi đã quyết định là sẽ không làm tổn thương ai đó chỉ vì kết quả.
Kết quả là cậu đã tuyên bố với các công ty khác trong công ty,
bao gồm cả tôi, rằng cậu có một trái tim yếu đuối,
rằng cậu không có những phẩm chất cần thiết.
Anh biết không, anh luôn nói là tôi phải chọn xem
tôi sẽ trở thành loại luật sư nào.
Và nếu tôi thông minh, Tôi tất nhiên sẽ giống như anh,
bởi vì mọi người đều biết anh là người giỏi nhất.
Nhưng tôi cũng cố để là chính tôi.
Và thỉnh thoảng tôi lại thích là chính mình
hơn là giống như anh.
Anh có biết tôi là loại người nào không?
Cứng rắn nhưng công bằng.
Và tôi gọi nó đúng như tôi hiểu.
Và tôi đang nhìn thấy một đứa trẻ đang đòi hỏi một cơ hội
người mà đã không quyết định có muốn cơ hội đó hay không.
♪ ♪
Một ly Whiskey.
Harvard Club? Anh tưởng em ghét những nơi như thế này.
Vega đá em ra khỏi khách sạn,
và anh biết không, vô gia cư...
Cứ giữ lấy cái bĩu môi đấy.
Em từng đứng đầu Law Review,
là trợ lý cho Thẩm phán tối cao,
và em hầu như toàn hạ gục anh.
Anh nghĩ điều đó xứng đáng để uống.
Vì em.
Em cười, nhưng em vừa bị xa thải.
bởi công ty?
Không.
Nhưng công ty sẽ không vui,
và đó là lý do em không lên máy bay.
Hey, Scottie mà anh biết cứng rắn hơn thế này.
Thật chứ?
Em muốn quay lại Alma Mater
và học lại bài giảng tại sao phụ nữ luôn giỏi hơn trong khoa học ah?
Phấn chấn hơn chưa
Có lẽ, nhưng em sẽ không đi với anh.
Thôi nào, chúng ta vẫn là bạn phải không?
Em sẽ kết hôn, Harvey.
Tên anh ấy là Steve, và, uh,
anh ấy đã cầu hôn em tháng trước, và, um,
em sẽ quay về Luân đôn em
em sẽ nhận lời.
Em muốn anh nói gì đây?
Không gì cả.
Được rồi.
Lại đây.
Anh xin lỗi vì đã thắng.
Không, Harvey...
Em sẽ rất ghét nếu anh xin lỗi vì điều đó.
♪ ♪
Anh không cần phải làm điều đó.
-Tôi biết. -Tôi có thể xoay xở được.
-Tôi biết. -Điều đó là cảm ơn anh.
nếu anh không thể nói ra.
Tôi có thể.
Vậy, um, Jenny là một nhân chứng rất đạt.
Rất đạt và xinh đẹp.
Yeah. Yeah, đúng thế.
Tôi biết tôi đã không phải với anh tuần này.
-Ổn mà-- -Không, nó--
anh đã bao giờ dừng một phút và tự hỏi
tại sao tôi lại giận giữ với anh không?
Tôi chỉ kỳ vọng ở anh nhiều hơn người khác.
Tại sao?
Anh là người thông minh.
Anh sẽ đoán ra.
♪ ♪
== dịch theo engsub của elderman ==